Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 27

› »
Athen
Akropolis
Proxenie-Dekret für Delpher(?)
Stele
Marmor
um 450/49
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἔδοχσεν τ[ι  βολι καὶ τι δέ]‒
1Beschluss von Rat und Volk;
2μοι· Λεοντ[ὶς ἐπρυτάνευε, . . .]
2die Leontis hatte die Prytanie inne; - - -
3όστρατος [ἐπεστάτε, . . . .7. . .]
3ostratos war Vorsitzender; - - -
4ράτες ἐγρ[αμμάτευε, . . . .7. . .]
4rates war Sekretär; - - -
5χος εἶπε· Ἀ[. . . . .10. . . . . καὶ τὸ]‒
5chos stellte den Antrag: dass A- - - und die
6ς ἀδελφὸς [τὸς ἐκείνο τὸς Δελ]‒
6Brüder von jenem aus Del-
7φὸς καὶ τὸμ [πατέρα αὐτν ἀνα]‒
7phi, und ihren Vater auf-
8γράφσαι τὸν [γραμματέα τς β]‒
8zeichne der Sekretär des
9ολς ἐμ πόλε[ι ἐστέλει καὶ ἐν]
9Rates auf der (Akro)polis auf einer Stele und im
10τι βολευτε[ρίοι προχσένος]
10Prytaneion als proxenoi
11Ἀθεναίον εὐ[εργετντας καὶ]
11der Athener, die Wohltaten erwiesen haben
12λόγοι καὶ ἔρ̣[γοι ὅ τι ἂν δυνατ]‒
12in Wort und Tat, so viel sie es ver-
13ὸν ι, καὶ ἄν τ[ις ἀποκτείνει τ]‒
13mochten; und falls jemand einen von ihnen tötet
14[ι]ν’ αὐτν ἐν [τν πόλεον ὅσον Ἀ]‒
14in einer der Städte, über die die Athe-
15θεναῖο[ι κρατσιν, τιμορίαν]
15ner herrschen, soll (ihnen) Vergeltung
16ναι [καθάπερ Ἀθεναίο ἀποθα]‒
16sein wie bei einem getöteten Athe-
17νό[ντος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
17ner - - -
lacuna
Lücke
18‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ․ο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
18- - -
19‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒το‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
19- - -
20‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ιδα̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
20- - -
21‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒χσ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
21- - -
vacat
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 44
  • SEG X 19
  • SEG XXI 15
  • SEG XXIII 5
  • SEG XXV 11
  • SEG XXVIII 12
  • SEG XXXII 1
  • SEG XXXVII 5
  • SEG XXXVII 249
  • SEG XXXIX 309
  • SEG XLII 23
  • SEG LV 1972 (3)
  • SEG LVII 2
  • SEG LVII 56
  • SEG LVII 57
  • SEG LVIII 26
  • SEG LXIV 10
  • SEG LXVII 11

IG

  • IG I² 27

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0